答说:“代替父亲的位置,内心感到万分悲痛。”
丁未日,显祖下诏说:“我一心向往远古的清静无为,立志淡泊名利,所以命令皇太子登上皇位,我得以悠闲自得,潜心于清静无为的境界。”
大臣们上奏说:“过去汉高祖刘邦称帝后,尊奉父亲为太上皇,表明太上皇不掌管天下政事。现在皇帝年幼,天下的军政大事,还应该由陛下总管。请陛下接受‘太上皇帝’的尊号。” 显祖同意了。
己酉日,北魏太上皇帝(拓跋弘)迁居崇光宫,宫殿的椽子不加砍削,台阶只用泥土修筑;国家大事仍需向他奏报。崇光宫位于北苑中,太上皇帝又在北苑西山建造鹿野浮图(佛教塔寺),与僧人居住在那里。
冬季十月,北魏沃野、统万二镇的敕勒人反叛,朝廷派太尉源贺率领部众讨伐;降服两千多部落,追击残余叛军到枹罕、金城,大败叛军,斩杀八千多人,俘虏男女一万多人,缴获各种牲畜三万多头。北魏下诏任命源贺统领三路军队,驻扎在漠南。
此前,北魏每年秋冬季节都派兵,分三路出击,防备柔然,到第二年春季才返回。源贺认为:“军队往返疲劳,难以长期维持;请求招募各州镇三万多名勇猛健壮的士兵,修筑三座城池让他们居住,冬季操练武艺,春季耕种田地。” 北魏主没有采纳。
庚寅日,北魏任命南安王拓跋桢为都督凉州及西戎诸军事,兼任护西域校尉,镇守凉州。
南朝宋明帝命令北琅邪、兰陵二郡太守垣崇祖谋划收复淮北,垣崇祖从郁洲率领几百人深入北魏境内七百里,占据蒙山。十一月,北魏东兖州刺史于洛侯进攻他,垣崇祖领兵返回。
明帝把自己过去的府第改建成湘宫寺,装饰得极其华丽;原本想建造十级佛塔,因技术限制没能建成,于是分成两座五级佛塔。新安太守巢尚之卸任回京拜见明帝,明帝对他说:“你去过湘宫寺吗?这是我的大功德,花费了不少钱。” 通直散骑侍郎会稽人虞愿在旁侍奉,说:“这都是百姓卖儿卖女的钱建造的,佛祖如果有知,定会慈悲怜悯;这罪过比佛塔还高,哪有什么功德!” 在座的人都吓得脸色大变;明帝发怒,派人把虞愿赶下殿。虞愿从容离开,神色不变。
明帝喜欢下围棋,但棋艺很差,与围棋第一品彭城丞王抗对弈时,王抗常常故意让他,说:“皇帝下的‘飞棋’,臣王抗无法抵挡。” 明帝始终没察觉,对围棋的喜爱更加浓厚。虞愿又说:“尧用围棋教导丹朱(尧的儿子,因不贤明被废),这不是君主该喜好的事。” 明帝虽然非常生气,但因虞愿是自己做亲王时的旧臣,常常宽容他。
王景文常因地位过高、权势过盛而担忧,多次请求辞去官职,明帝不同意。但明帝心中因王景文是外戚,地位尊贵,又顾虑张永长期领兵,怀疑他们将来难以信任,于是自己编造谣言说:“‘一士’(合为‘王’字,指王景文)不可亲近,‘弓长’(合为‘张’字,指张永)会射杀人。” 王景文更加恐惧,再次上奏请求辞去扬州刺史职务,言辞十分恳切。明帝下诏回复说:“人处于尊贵重要的位置,只看内心如何罢了。大明年间,巢尚之、徐爰、戴法兴、戴明宝,职位不过是侍从,权力却能与君主抗衡。现在袁粲担任仆射兼管选官,很多人却不知道有袁粲;袁粲升任尚书令,担任这个职位也毫无疑虑;人心归向袁粲,他却淡然处之,和平时没区别。像他这样身处高位要职,难道会有忧虑和竞争吗?尊贵高位有面临危险的恐惧,卑微低贱有葬身沟壑的担忧,刻意躲避灾祸,不如顺其自然。生存与灭亡的关键,无论大事小事,道理都是一样的。”
太宗明皇帝下泰豫元年(壬子年,公元 472 年)
春季正月甲寅日初一,明帝因长期患病不愈,改年号为泰豫。戊午日,皇太子在东宫接见各地前来朝贺的官员,接受他们献上的贡品和户籍账簿。
大阳蛮族首领桓诞率领沔水以北、滍水、叶县以南的八万多部落投降北魏,自称是桓玄的儿子,因躲避灾祸逃到蛮族地区,凭借智谋被各蛮族部落推举为首领。北魏任命桓诞为征南将军、东荆州刺史、襄阳王,允许他自行挑选郡县官员;派起部郎京兆人韦珍与桓诞一起安抚新归附的百姓,处理各种事务,都安排得恰当妥当。
二月,柔然侵犯北魏,太上皇帝派将领迎击;柔然逃走。东部敕勒人反叛,投奔柔然,太上皇帝亲自领兵追击,抵达石碛(沙漠中的碎石地),没能追上,只好返回。
明帝病情加重,担心自己去世后,皇后临朝听政,江安懿侯王景文凭借国舅的身份,必