她不由自主地笑了。

    日本人知道“马喽”是什么意思吗？

    就跟风叫。

    它成为新话题在翌日的车程中开场，简雪临故作漫不经心地翻看日程，跟他说话：“你还知道马喽是什么？”

    “猴子。”

    “你知道这是哪边称呼猴子的话么？”

    他的回答非常全面：“两广。”

    简雪临扑哧一乐：“中国还有什么你不知道的东西吗？”

    芥川纮眼尾微弯，看着前方载满盛阳的街道：“我在雪临小姐微信里的备注。”

    简雪临张了张口，“哎，你……”

    她两手拨正手机，没有故弄玄虚：“纮。”

    “嗯？”他扫来一眼。

    “纮。”

    “嗯？”

    字字有回应。

    简雪临脸红了，声音不免加大几分：“我是说，你在我微信里的备注是‘纮’啦。”

    “这样，”他忍俊不禁：“我以为你在叫我。”

    简雪临嘀咕：“也算叫你吧？”

    她对他的日常称呼起了兴致：“你妈妈怎么叫你？日语版的纮吗？”

    芥川纮“iie（不是）”一声：“她叫我kon-chan。”

    简雪临已经会举一反三：“是小纮的意思？”

    芥川纮点头。

    简雪临转向他：“你不问我怎么猜到的？”

    芥川纮说：“据我所知，在中国，很多家人也喜欢用小某来称呼儿女或晚辈。”

    “嗯，”简雪临若有所思地点头：“但我不是因为这个猜出来的，是我知道‘酱’的发音在日语里代表亲昵。”

    “kon-chan，是要比hiroshi说起来简单顺口。”简雪临比较起来。

    “你喜欢的话，”他毫不介意地看过来：“以后就这样叫吧，yuki-chan。”

    简雪临微愣，按了按包上的兔子挂件：“你真的很好说话诶，我以前叫程放小放子，他说，怎么叫你爹呢。”

    车里一瞬安静，简雪临敏锐地捉到了，于是也不吱声。

    男生状似苦恼地搓两下额角：“怎么办呢，光是这个名字出现在我面前，我都感到不爽。”

    简雪临喉咙微微发紧：“他只是我朋友。”

    “他是你在中国的朋友，”芥川纮的语气和面色都很平静：“我是你在北海道的朋友吗？”

    简雪临不假思索：“你是在北海道的马喽。”

    芥川纮睫毛扑眨。

    “这么会顺杆子爬。”

    芥川纮花了点时间理解，笑出来，他不是第一次见到她俏皮的一面。这一年的秋季，程放去店里为她代购当地限定的chiikawa挂件，她在微信里死乞白赖地央求：“能不能把整个店寄给我？”